1 00:00:53,979 --> 00:00:56,440 Je suis Ahmed Ibn Fahdlan, 2 00:00:56,606 --> 00:01:00,318 Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. 3 00:01:00,485 --> 00:01:03,363 Et les choses n’ont pas toujours été ainsi. 4 00:01:05,782 --> 00:01:08,326 À une époque, j'étais poète... 5 00:01:08,493 --> 00:01:11,496 dans la plus grande ville du monde. 6 00:01:11,663 --> 00:01:15,500 La vie était facile, Et j'ai vécu sans souci... 7 00:01:16,835 --> 00:01:19,128 jusqu'au jour fatidique... 8 00:01:19,295 --> 00:01:22,047 J'ai rencontré une belle femme... 9 00:01:22,173 --> 00:01:24,341 qui appartenait à un autre homme. 10 00:01:26,343 --> 00:01:30,306 Son mari jaloux Je me suis plaint au calife... 11 00:01:30,431 --> 00:01:34,727 qui a fait de moi l'ambassadeur au pays des Tossuk Vlad... 12 00:01:34,894 --> 00:01:38,647 Un pays loin au nord. 13 00:01:38,814 --> 00:01:41,233 J'ai été banni de chez moi... 14 00:01:41,400 --> 00:01:43,569 et de tout ce que je savais. 15 00:01:43,736 --> 00:01:48,949 J'ai donc voyagé à dos de chameau plusieurs mois sur les terres des peuples barbares... 16 00:01:49,116 --> 00:01:53,370 Accompagné de Melchisidek, un vieil ami de mon père... 17 00:01:53,537 --> 00:01:57,625 À travers les terres des Ogus, les Khazars et les Bulgares, 18 00:01:57,792 --> 00:02:01,420 dans les terres des bandits meurtriers, appelés « Tartares », 19 00:02:01,587 --> 00:02:05,132 qui attaquent les caravanes, massacrer tout le monde. 20 00:02:05,299 --> 00:02:07,593 Les Tartares arrivent ! 21 00:02:07,760 --> 00:02:09,929 Les Tartares arrivent ! 22 00:02:10,095 --> 00:02:12,765 Les Tartares... 23 00:02:12,932 --> 00:02:16,393 Courez ! Courez pour votre vie ! 24 00:02:49,802 --> 00:02:52,596 Ils se sont arrêtés. Ils ne suivent pas. 25 00:02:52,763 --> 00:02:55,975 - Un bateau ! Un bateau ! - Ce sont des hommes du Nord ! Un bateau ! 26 00:02:56,100 --> 00:02:58,477 Un bateau ! Là-bas! 27 00:02:58,644 --> 00:03:01,313 Regarder! Ils y vont ! 28 00:03:01,480 --> 00:03:04,650 Ils partent ! 29 00:03:04,817 --> 00:03:09,113 Se déplacer! Se déplacer! Continuez à avancer ! 30 00:03:09,280 --> 00:03:11,031 Ay-yi-yi-yi-yi-yi. Attends, attends, attends ! 31 00:03:11,198 --> 00:03:13,367 Ces hommes dans le bateau, qui sont-ils ? 32 00:03:13,534 --> 00:03:16,912 Les hommes du Nord. Continuez à avancer et restez silencieux ! 33 00:03:17,079 --> 00:03:18,956 Pourquoi? Sont-ils dangereux ? 34 00:03:19,123 --> 00:03:23,294 Ça dépend. Peut-être qu'ils nous laisseront partir, Ou peut-être qu'ils nous tueront. 35 00:03:27,673 --> 00:03:29,592 Je suis ambassadeur, bon sang ! 36 00:03:29,758 --> 00:03:32,511 Je suis censé parler aux gens ! 37 00:03:32,678 --> 00:03:34,889 Vous en aurez peut-être encore l’occasion. 38 00:03:44,523 --> 00:03:48,694 Que pensez-vous du potentat de ce campement s'appelle lui-même ? 39 00:03:48,861 --> 00:03:50,696 Oh, empereur, au moins. 40 00:03:50,863 --> 00:03:52,698 Hmm. Empereur. 41 00:04:12,550 --> 00:04:14,385 Nous recherchons votre... 42 00:04:15,845 --> 00:04:19,933 Nous cherchons votre chef, votre roi. 43 00:04:22,560 --> 00:04:24,979 Essayez le grec. 44 00:04:34,155 --> 00:04:35,990 Hein ? 45 00:04:57,595 --> 00:05:00,265 Il dit que leur roi est là-bas dans cette tente. 46 00:05:02,517 --> 00:05:04,894 Il dit le roi ne nous parlera pas. 47 00:05:07,772 --> 00:05:11,693 Apparemment, le roi ne le fera pas parlez-nous parce qu'il est mort. 48 00:05:11,776 --> 00:05:14,154 C'est ses funérailles. 49 00:05:21,327 --> 00:05:24,581 On vous présente un des héritiers présumés... 50 00:05:24,789 --> 00:05:27,542 - Bouliwyf. 51 00:05:37,302 --> 00:05:39,637 "Buliwyf souhaite un chant de gloire." 52 00:05:39,804 --> 00:05:42,599 Récitez un poème, un conte. 53 00:05:42,766 --> 00:05:45,018 Vous vous souvenez sûrement de quelque chose. 54 00:05:46,770 --> 00:05:48,646 Euh... 55 00:05:51,316 --> 00:05:54,235 Au début, la Terre était vide, 56 00:05:54,402 --> 00:05:57,572 et les esprits de Dieu sont passés… 57 00:06:13,254 --> 00:06:15,840 Maintenant qu'il y avait un nouveau roi, 58 00:06:16,007 --> 00:06:19,010 les hommes du Nord se sont préparés pour les funérailles de leur vieux roi. 59 00:06:25,642 --> 00:06:30,438 "Nous allons le brûler. Dans un instant, lui et tout ce qu'il possède peuvent être au paradis. 60 00:06:32,607 --> 00:06:37,070 Ce sont nos cadeaux à notre seigneur pour soutenir son royaume au paradis. 61 00:06:37,237 --> 00:06:40,949 A emporter avec lui ? 62 00:06:41,116 --> 00:06:45,453 Voilà, je vois mon père. 63 00:06:47,622 --> 00:06:52,127 "Voilà, je vois ma mère, mes sœurs et mes frères. 64 00:06:52,293 --> 00:06:55,547 'Voilà, je vois la lignée de mon peuple... 65 00:06:55,713 --> 00:06:58,675 retour au début. 66 00:06:58,842 --> 00:07:01,553 'Lo, ils m'appellent. 67 00:07:01,719 --> 00:07:04,888 Ils m'ont demandé de prendre ma place parmi eux dans les couloirs du Valhalla, 68 00:07:05,055 --> 00:07:07,724 où les courageux peuvent vivre éternellement. 69 00:07:07,850 --> 00:07:11,395 "Elle voyagera avec lui. 70 00:07:11,562 --> 00:07:15,065 Vous ne reverrez plus cela. C'est l'ancienne méthode." 71 00:08:15,584 --> 00:08:18,837 Un autre navire est arrivé pendant la nuit. 72 00:08:19,004 --> 00:08:22,591 Il y a un garçon debout là-bas sur la proue comme s'il était une statue. 73 00:08:32,226 --> 00:08:34,478 Le garçon les laisse le voir. 74 00:08:34,645 --> 00:08:36,647 Il est bien en vue ! 75 00:08:36,814 --> 00:08:39,900 Ils ne savent pas Si ce qu'ils voient est réel. 76 00:08:40,067 --> 00:08:42,528 Quelque chose à voir avec la brume. 77 00:08:42,694 --> 00:08:46,615 Apparemment, ils trouvent des choses dangereuses, esprits dans la brume. 78 00:08:46,782 --> 00:08:52,121 Le garçon était poli, leur donnant il est temps de décider s'il est réel. 79 00:09:47,050 --> 00:09:48,469 C'est un messager. 80 00:09:48,635 --> 00:09:51,972 Il vient de leur pays dans le nord avec un message pour Buliwyf. 81 00:09:55,642 --> 00:09:58,311 Il s'appelle Wulfgar, 82 00:09:58,519 --> 00:10:02,899 fils du roi Hrothgar, un grand roi du nord. 83 00:10:03,065 --> 00:10:06,486 Il vient demander de l'aide à Buliwyf. 84 00:10:06,611 --> 00:10:10,364 Le royaume de son père est attaqué. Leur village est détruit. 85 00:10:10,531 --> 00:10:15,661 Ils sont menacés Par un mal ancien, une terreur. 86 00:10:15,828 --> 00:10:18,247 Une terreur qui n'a pas de nom. 87 00:10:18,414 --> 00:10:22,210 Une terreur qu’il ne faut pas nommer. 88 00:10:27,507 --> 00:10:31,344 Regardez-les. Quelle chose cela les affecterait-il alors ? 89 00:10:36,432 --> 00:10:38,976 "Le nom ne peut être prononcé." 90 00:10:44,273 --> 00:10:46,943 "Il appelle l'Ange de la Mort." 91 00:11:04,293 --> 00:11:07,213 Il réclame les os. C'est un oracle. 92 00:11:19,725 --> 00:11:22,145 Elle appelle des hommes, un certain nombre d'entre eux. 93 00:11:24,605 --> 00:11:28,067 Treize. Le nombre de mois dans l'année. 94 00:11:28,192 --> 00:11:30,403 "Elle dit que 13 hommes doivent partir." 95 00:12:16,115 --> 00:12:17,950 Huit. 96 00:12:19,619 --> 00:12:22,038 Neuf. 97 00:12:28,711 --> 00:12:31,047 Dix. 98 00:12:37,470 --> 00:12:39,305 Onze. 99 00:12:46,562 --> 00:12:50,148 Douze. 100 00:13:19,594 --> 00:13:22,973 "Elle dit que le 13ème homme Ce ne doit pas être un homme du Nord. 101 00:13:30,355 --> 00:13:32,607 Qu'est-ce que tu dis ? 102 00:13:32,774 --> 00:13:35,152 Le 13ème guerrier, c'est vous. 103 00:13:56,173 --> 00:13:58,592 Il pense que ton cheval est trop petit. 104 00:14:01,511 --> 00:14:05,724 Quelque chose à propos de "Seul un Arabe J'emmènerais un chien à la guerre." 105 00:14:10,729 --> 00:14:12,773 "Il souhaite connaître votre nom." 106 00:14:14,149 --> 00:14:18,612 Je suis Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid... 107 00:14:18,779 --> 00:14:20,822 - "Éban." - Non, non. 108 00:14:20,989 --> 00:14:25,660 Écouter. Ahmed Ibn Fahdlan. « Ibn » signifie « fils de ». 109 00:14:25,827 --> 00:14:27,245 Éban. 110 00:14:27,412 --> 00:14:29,790 Hyah ! Hop ! 111 00:14:36,004 --> 00:14:37,672 Que dit-il ? 112 00:14:37,839 --> 00:14:41,343 "Dépêchez-vous de rencontrer la mort avant que ta place ne soit prise. » 113 00:14:55,941 --> 00:15:00,195 Je ne t'oublierai pas. Allez avec Dieu. 114 00:15:00,362 --> 00:15:02,197 Vous écoutez ? 115 00:16:21,942 --> 00:16:23,778 ...demain. 116 00:16:27,573 --> 00:16:31,911 ...se faufiler pour voler dix ou douze chevaux. 117 00:16:47,593 --> 00:16:50,387 ...on peut trouver des oies. 118 00:16:50,554 --> 00:16:54,016 Alors il dit : "Ne me prédis pas ma femme, 119 00:16:54,183 --> 00:16:57,520 car j'apprendrai à le savoir, c'est prouvé oui, je rentre à la maison ce soir. 120 00:16:57,686 --> 00:17:00,731 Je n'ai pas l'air de ça. 121 00:17:02,024 --> 00:17:06,028 Roneth a couché avec elle pendant que nous prenions les chevaux. 122 00:17:06,195 --> 00:17:08,864 Des farfelus, vous deux. 123 00:17:08,989 --> 00:17:12,493 Elle l'était probablement une fille du camp couleur de fumée. 124 00:17:12,660 --> 00:17:14,495 On aurait dit la mère de celui-là. 125 00:17:17,540 --> 00:17:19,375 Ma mère... 126 00:17:23,504 --> 00:17:27,425 était une femme pure... 127 00:17:30,845 --> 00:17:35,224 issu d'une famille noble. 128 00:17:35,391 --> 00:17:37,309 Et moi, 129 00:17:37,476 --> 00:17:39,812 au moins, 130 00:17:39,979 --> 00:17:42,481 sais qui est mon père, 131 00:17:43,732 --> 00:17:45,818 tu... 132 00:17:47,862 --> 00:17:50,656 fils de pute mangeur de cochons. 133 00:17:50,823 --> 00:17:52,700 Non, non, non, non, non ! Attendez! 134 00:17:52,867 --> 00:17:54,702 Allez, allez, allez, allez. Viens. 135 00:17:54,869 --> 00:17:59,748 - Allez. - Où as-tu appris notre langue ? 136 00:18:01,584 --> 00:18:03,669 J'ai écouté ! 137 00:18:30,446 --> 00:18:33,824 Vous pouvez dessiner... des sons ? 138 00:18:36,242 --> 00:18:38,286 "Dessiner des sons" ? 139 00:18:40,538 --> 00:18:44,459 Oui, je peux dessiner des sons, 140 00:18:46,252 --> 00:18:49,422 et je peux leur répondre. 141 00:18:49,547 --> 00:18:51,508 Montre-moi. 142 00:19:01,810 --> 00:19:05,980 Il n'y a qu'un seul Dieu... 143 00:19:07,524 --> 00:19:12,195 et Muhammad est son prophète. 144 00:19:21,871 --> 00:19:23,790 Apportez-moi ces sacs. 145 00:19:23,957 --> 00:19:26,042 - Hé! - Attention à vous. 146 00:19:26,251 --> 00:19:28,795 Soyez silencieux. 147 00:19:28,920 --> 00:19:32,424 Seul un "Arabe"... apporterait... 148 00:19:32,549 --> 00:19:35,135 Un chien à la guerre ? 149 00:19:35,301 --> 00:19:37,137 J'ai entendu cela la première fois. 150 00:19:57,323 --> 00:20:00,201 Bien joué, "Arabe". 151 00:20:25,393 --> 00:20:28,938 Allez. 152 00:20:37,947 --> 00:20:41,993 Le chien peut sauter. 153 00:20:57,383 --> 00:20:59,219 Ici. 154 00:21:00,428 --> 00:21:03,014 - Non, non. - Manger! 155 00:21:10,313 --> 00:21:12,941 Ne devrions-nous pas rester plus près de la terre ? 156 00:21:13,108 --> 00:21:16,945 Non, mon garçon ! Ce n'est pas un jour être proche de la terre ! 157 00:21:30,624 --> 00:21:34,169 Odin ! 158 00:21:45,597 --> 00:21:49,518 Odin ! 159 00:21:56,733 --> 00:22:00,863 Odin ! 160 00:22:01,947 --> 00:22:03,740 Vers le bas. 161 00:22:09,246 --> 00:22:12,666 - Qu'est-ce que tu as... Qu'est-ce que c'est... - Tais-toi. 162 00:22:14,668 --> 00:22:17,921 Odin ! 163 00:22:28,766 --> 00:22:30,809 Atterrir! 164 00:22:41,528 --> 00:22:44,865 "Arabe, dis ce que je dessine." 165 00:22:50,954 --> 00:22:54,041 Il n'y a qu'un seul Dieu... 166 00:22:54,208 --> 00:22:57,086 et Mohammed est à lui... 167 00:23:02,800 --> 00:23:04,635 prophète. 168 00:23:10,307 --> 00:23:12,684 Aller. 169 00:23:14,937 --> 00:23:16,772 Ici. 170 00:23:16,939 --> 00:23:18,774 Vous en aurez besoin. 171 00:23:21,235 --> 00:23:23,070 Je ne peux pas soulever ça. 172 00:23:23,237 --> 00:23:25,948 Devenez plus fort. 173 00:23:27,699 --> 00:23:29,576 Cavalier. 174 00:23:33,705 --> 00:23:35,624 Bien nourri sur une monture légère. 175 00:23:38,836 --> 00:23:40,671 Parfum. 176 00:23:40,838 --> 00:23:42,714 Une femme. 177 00:23:42,881 --> 00:23:44,758 Un héraut. 178 00:23:47,553 --> 00:23:50,264 C'est un messager emmailloté en soie. 179 00:23:50,431 --> 00:23:52,433 Dis-moi tes noms ! Rapidement! 180 00:23:52,599 --> 00:23:56,395 Je suis le fils d'Hygiliak, appelé Buliwyf. 181 00:23:56,562 --> 00:23:58,647 Nous connaissons tous votre digne seigneur. 182 00:23:58,814 --> 00:24:00,732 Nous venons faire une course pour le servir. 183 00:24:00,899 --> 00:24:03,735 Monseigneur Hrothgar voudra pour vous accueillir lui-même. 184 00:24:53,785 --> 00:24:59,290 Pas de mur, pas de douves, pas même une clôture présentable. 185 00:24:59,457 --> 00:25:01,459 Tu ne pouvais pas garder une vache hors de cet endroit. 186 00:25:12,970 --> 00:25:15,139 Femmes et enfants. 187 00:25:15,306 --> 00:25:18,476 A peine un homme entre 15 et 50 ans. 188 00:26:03,312 --> 00:26:07,525 Monseigneur, voici Buliwyf, fils de Hygiliak, viens d'outre-mer. 189 00:26:07,692 --> 00:26:10,862 Je connais l'homme. Je l'ai envoyé chercher. 190 00:26:11,028 --> 00:26:14,699 Je l'ai connu enfant, j'ai connu son père, 191 00:26:14,866 --> 00:26:17,827 et je le connais maintenant. 192 00:26:17,994 --> 00:26:19,829 Devenu un homme. 193 00:26:19,996 --> 00:26:24,208 Devenu un homme bien, bien. 194 00:26:33,509 --> 00:26:35,970 Qu'est-ce qui trouble cet endroit, vieil homme ? 195 00:26:39,891 --> 00:26:42,268 Vous savez qu'il pourrait être fou. 196 00:26:45,188 --> 00:26:47,023 Soyez dans la brume. 197 00:26:47,190 --> 00:26:50,276 Quelqu'un en a vu un ? 198 00:26:50,443 --> 00:26:52,695 - Quelqu'un en a vu un en 100 ans ? - Hyah ! 199 00:26:52,862 --> 00:26:56,908 Ils disent qu'ils étaient partout dans cette campagne... 200 00:26:57,074 --> 00:26:59,202 et pire plus au nord. 201 00:26:59,368 --> 00:27:01,621 Les gens disent beaucoup de choses. 202 00:27:01,788 --> 00:27:05,583 Quels qu'ils soient, à moins que nous puissions les suivre, 203 00:27:05,750 --> 00:27:07,590 nous avons besoin d'une bonne clôture et une sorte de douve... 204 00:27:07,752 --> 00:27:10,713 Nous pourrions façonner une porte d'un chariot. 205 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 Je ne veux pas construire de clôture. Je ne suis pas agriculteur. 206 00:27:13,048 --> 00:27:16,635 - Allons traquer ces salauds... - Messieurs ! 207 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 - Garçon! Parle-moi, mon garçon ! - Qui a fait ça ? 208 00:27:49,960 --> 00:27:52,796 - Parle-moi ! - Trouvez quelqu'un qui le connaît. - Attendez! 209 00:27:55,132 --> 00:27:56,967 Je le connais. 210 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 C'est une ferme, juste au bout du vallon. 211 00:28:05,934 --> 00:28:07,769 Je t'emmènerai. 212 00:29:21,009 --> 00:29:23,970 Ne te mets pas devant moi. 213 00:30:52,516 --> 00:30:54,393 Donc c'est vrai. 214 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 Pas de traces de chevaux. 215 00:30:58,647 --> 00:31:01,484 - Ils étaient à pied. - Leurs têtes ont disparu. 216 00:31:03,235 --> 00:31:06,489 L'enfant a dû ramper dans un trou pour s'échapper. 217 00:31:06,655 --> 00:31:10,326 Ils ont été... 218 00:31:10,493 --> 00:31:12,328 rongé. 219 00:31:13,496 --> 00:31:16,916 On dit qu'ils mangent les morts. 220 00:31:18,751 --> 00:31:23,255 Quel genre d'homme... pourrais-je faire ça ? 221 00:31:24,840 --> 00:31:26,842 Ce n'était pas un homme. 222 00:31:27,009 --> 00:31:28,844 - C'est le Wendol. - Chut ! 223 00:31:29,011 --> 00:31:31,097 Ils sont là. 224 00:31:38,562 --> 00:31:40,397 Qu'est-ce que c'est? 225 00:31:40,564 --> 00:31:43,359 La mère des Wendol. 226 00:32:01,502 --> 00:32:05,089 - La piste ? - Meurt dans les rochers, à trois kilomètres d'altitude. 227 00:32:05,256 --> 00:32:07,716 Ils sont donc intelligents. 228 00:32:07,883 --> 00:32:09,760 Et prudent. 229 00:32:09,927 --> 00:32:12,138 Et il y a plus. 230 00:32:16,475 --> 00:32:20,187 À droite. La crête près de la tour de guet. 231 00:32:26,861 --> 00:32:28,696 Et au sud. 232 00:32:28,863 --> 00:32:31,907 La lisière des arbres près de la première ligne de crête. 233 00:32:35,077 --> 00:32:37,872 Quelque chose les a chassés. 234 00:32:38,038 --> 00:32:40,040 Baisse ta main, petit frère. 235 00:32:40,207 --> 00:32:42,168 Je crois qu'ils nous surveillent. 236 00:32:42,334 --> 00:32:44,253 Même maintenant. 237 00:32:44,420 --> 00:32:46,589 Si on chasse ? 238 00:32:46,756 --> 00:32:49,133 - Ils fondent. - Vont-ils venir à nous ? 239 00:32:49,300 --> 00:32:52,011 Les agriculteurs disent ils viennent avec la brume. 240 00:32:52,178 --> 00:32:55,014 Donc, s'il y a du brouillard, ils viendront. 241 00:32:56,223 --> 00:33:01,352 Nous sommes désormais chassés sur notre propre territoire. 242 00:33:01,519 --> 00:33:04,105 Cela n'a pas toujours été le cas. 243 00:33:04,272 --> 00:33:07,484 Au début, nous pensions construire, laisser quelque chose, 244 00:33:07,650 --> 00:33:09,944 des fermes à perte de vue. 245 00:33:18,912 --> 00:33:21,831 Qu'en est-il des colonies au nord et à l'intérieur du pays ? 246 00:33:21,998 --> 00:33:24,751 Estwyck a été brûlé. 247 00:33:24,918 --> 00:33:28,296 - Deux ans. - Il y a deux ans... il y a. 248 00:33:29,464 --> 00:33:33,301 Et les autres, nous n'avons pas eu de nouvelles. 249 00:33:33,468 --> 00:33:35,970 Pas avant quelques mois. 250 00:33:36,137 --> 00:33:39,349 La nuit, avec la boisson sur eux... 251 00:33:40,475 --> 00:33:42,560 Tu ne bois pas ce soir ? 252 00:33:42,727 --> 00:33:45,188 Non, nous ne buvons pas ce soir. 253 00:34:00,328 --> 00:34:03,164 Mais que l'aube vienne, 254 00:34:03,331 --> 00:34:05,583 et ils voient les corps. 255 00:34:07,836 --> 00:34:13,508 Ce monsieur a l'air d'un grand guerrier. Nul doute qu'il est très courageux. 256 00:34:13,675 --> 00:34:16,261 Mais pour affronter le Wen... 257 00:34:16,428 --> 00:34:19,347 il aura besoin d'une chance incroyable. 258 00:34:19,514 --> 00:34:22,016 La chance sauve assez souvent un homme, 259 00:34:22,183 --> 00:34:24,018 si son courage tient. 260 00:34:24,185 --> 00:34:26,020 C'est comme peut-être. 261 00:34:26,187 --> 00:34:28,982 - Qui est cet homme ? - Fils du roi. 262 00:34:29,149 --> 00:34:31,985 Mais attends le Wendol le temps d'une nuit... 263 00:34:32,152 --> 00:34:34,362 et puis parlez-nous de courage. 264 00:34:34,529 --> 00:34:38,783 Je remercie le seigneur pour ses conseils, 265 00:34:38,950 --> 00:34:42,579 même si je ne m'en souviens pas entendre ses exploits... 266 00:34:42,746 --> 00:34:44,956 à part tuer ses frères. 267 00:34:47,250 --> 00:34:49,085 Asseyez-vous et taisez-vous ! 268 00:34:49,252 --> 00:34:53,214 Ce sont des invités à ce qui est encore ma table ! 269 00:35:09,439 --> 00:35:13,568 Il y a un homme qui était à Estwyck. 270 00:35:13,735 --> 00:35:17,030 j'ai vu la chose cela a fait cela assez clairement ! 271 00:35:17,197 --> 00:35:20,700 Des dents comme un lion, une tête comme un ours, 272 00:35:20,867 --> 00:35:24,079 des griffes qui pourraient déchirer une planche pour allumer du bois. 273 00:35:24,245 --> 00:35:26,915 Ils viennent la nuit, dans la brume. 274 00:35:27,082 --> 00:35:29,959 Toujours dans le plus sombre, comme eux pouvait voir dans le noir. 275 00:35:30,126 --> 00:35:33,046 Est-ce qu'ils allaient sur deux ou quatre pattes ? 276 00:35:33,213 --> 00:35:37,383 Il semble qu'ils aient fait les deux, comme une chose c'était à la fois un homme et un ours. 277 00:35:37,550 --> 00:35:40,804 Mais moi-même, je ne peux pas le dire. 278 00:35:40,970 --> 00:35:43,431 Mais j'ai vu le ver luisant. 279 00:35:43,598 --> 00:35:46,434 J'ai vu clair. Nous l'avons tous fait hier soir. 280 00:35:46,601 --> 00:35:51,188 Je l'ai vu descendre des collines, à travers la brume. 281 00:35:51,355 --> 00:35:55,609 Glissant d'une manière et d'une autre. Long comme une centaine de navires. 282 00:35:55,734 --> 00:35:58,612 Nous crachant du feu au fur et à mesure. 283 00:35:58,779 --> 00:36:01,240 Le père de mon père toujours prévenu. 284 00:36:01,365 --> 00:36:03,700 Il a dit que c'était une haine du bon vieux temps. 285 00:36:03,909 --> 00:36:05,744 Il y aura du brouillard. 286 00:36:09,706 --> 00:36:12,918 Apportez-moi mon armure ! 287 00:36:14,420 --> 00:36:16,505 Je veillerai avec vous. 288 00:36:18,298 --> 00:36:21,802 Monseigneur, les enfants aura besoin de protection. 289 00:36:21,969 --> 00:36:25,097 S'ils nous dépassent, alors vous et les vôtres devez les arrêter. 290 00:36:42,197 --> 00:36:44,074 Chance au combat, mon garçon. 291 00:36:53,250 --> 00:36:56,378 Comment peux-tu dormir à un moment comme celui-ci ? 292 00:36:56,545 --> 00:37:00,674 Le vieux père a blessé le skeane de ta vie il y a longtemps. 293 00:37:00,799 --> 00:37:03,677 Allez vous cacher dans un trou si vous le souhaitez. 294 00:37:03,844 --> 00:37:06,513 Mais vous ne vivrez pas un instant de plus. 295 00:37:06,638 --> 00:37:08,515 Votre destin est fixé. 296 00:37:08,640 --> 00:37:11,477 La peur ne profite à rien à l’homme. 297 00:38:16,083 --> 00:38:18,419 Quand ils viennent, 298 00:38:18,502 --> 00:38:21,338 nous formons un cercle au centre de la pièce, 299 00:38:21,505 --> 00:38:24,049 dos à dos. 300 00:38:24,216 --> 00:38:26,051 Je ne suis pas un guerrier. 301 00:38:27,594 --> 00:38:30,556 Très bientôt, vous le serez. 302 00:39:01,085 --> 00:39:02,920 Aïe ! 303 00:39:57,183 --> 00:39:59,060 Eh bien, il n'a pas couru ! 304 00:40:02,230 --> 00:40:04,440 Hé. 305 00:40:06,359 --> 00:40:08,361 Vous ne paraissez pas plus mal à l'aise. 306 00:40:08,486 --> 00:40:11,364 - Rognar est là. - Sa tête ? 307 00:40:11,531 --> 00:40:13,825 Non. 308 00:40:13,950 --> 00:40:17,537 Ils prennent les têtes. Ils prennent toujours la tête. 309 00:40:17,703 --> 00:40:19,580 Et Hyglak ? 310 00:40:21,707 --> 00:40:23,543 C'est pareil. 311 00:40:23,626 --> 00:40:25,878 - Je n'en vois aucun. - Quoi? 312 00:40:26,045 --> 00:40:28,297 Aucun d’entre eux. 313 00:40:28,506 --> 00:40:30,633 Aucun de ceux que nous avons tués. 314 00:40:32,468 --> 00:40:35,012 Moi non plus. 315 00:40:36,347 --> 00:40:38,182 Pas un. 316 00:40:38,307 --> 00:40:42,019 J'en ai pris au moins deux cela n'aurait pas pu vivre. 317 00:40:42,186 --> 00:40:44,939 Tout comme moi. Tout comme nous tous. 318 00:40:45,064 --> 00:40:48,776 - Même l'Arabe a été vidé. - Il lui restait un peu de vie. 319 00:40:48,901 --> 00:40:50,737 Ils les ont emportés. Ils doivent l'avoir fait. 320 00:40:50,945 --> 00:40:53,406 Ce sont des démons. 321 00:40:53,573 --> 00:40:56,701 Leur sang semble assez réel. 322 00:40:59,328 --> 00:41:03,416 - Aïe ! - Vous vous plaignez beaucoup. 323 00:41:03,583 --> 00:41:05,042 Aïe. 324 00:41:05,251 --> 00:41:08,129 Aide-moi à porter Ragnarout. 325 00:41:12,592 --> 00:41:16,220 - Qu'est-ce que c'est? 326 00:41:16,345 --> 00:41:19,223 Urine de vache. 327 00:41:19,390 --> 00:41:21,225 "Urine de vache" ? 328 00:41:21,392 --> 00:41:23,269 - Bouilli. - Non. 329 00:41:23,436 --> 00:41:26,439 Non, non, non. Ne me mets pas cette saleté sur moi. Non, non. 330 00:41:26,647 --> 00:41:29,692 Eau. Eau propre. 331 00:41:31,652 --> 00:41:34,322 Comme vous le souhaitez. 332 00:41:34,447 --> 00:41:37,657 Demain le pus coulera et tu auras de la fièvre. 333 00:41:44,122 --> 00:41:45,999 Viens, mon ami. 334 00:41:48,335 --> 00:41:51,463 Ta tête est partie je cherche tes mains. 335 00:41:51,630 --> 00:41:53,632 Ils vous rencontreront au paradis. 336 00:41:53,799 --> 00:41:58,136 Pas de corps, mais ici peut-être... 337 00:41:58,303 --> 00:42:00,514 est l'une de leurs griffes. 338 00:42:04,226 --> 00:42:06,144 Allons-y, petit frère. 339 00:42:06,311 --> 00:42:08,396 Nous avons les clôtures à construire. 340 00:42:12,442 --> 00:42:14,277 Continuez à les descendre. 341 00:42:14,403 --> 00:42:17,656 Entrez ici. Faites la queue là-bas. 342 00:42:17,781 --> 00:42:21,368 Ici. Ce sera une longue journée. 343 00:42:21,451 --> 00:42:24,287 Toi, ici. Toi, par ici. 344 00:42:35,590 --> 00:42:37,467 - Se déplacer! 345 00:42:45,684 --> 00:42:48,812 Restez là. Je vais couper ce poteau. 346 00:42:49,020 --> 00:42:51,690 Gardez un œil sur le poteau, d'accord ? 347 00:42:51,773 --> 00:42:53,650 Donc. 348 00:42:56,069 --> 00:42:58,155 Maintenant, faites-le. 349 00:43:17,924 --> 00:43:19,760 Aah ! 350 00:43:30,854 --> 00:43:33,398 Y a-t-il un métallurgiste ? 351 00:43:33,565 --> 00:43:35,817 Un métallurgiste ! 352 00:43:57,089 --> 00:43:58,924 Il a insisté. 353 00:43:59,132 --> 00:44:02,135 Donnez une épée à un Arabe, il fabrique un couteau. 354 00:44:04,471 --> 00:44:06,348 Ça marche. 355 00:44:12,729 --> 00:44:15,315 Quand tu mourras, puis-je te donner ça pour ma fille ? 356 00:44:20,987 --> 00:44:23,323 Avez-vous soif ? 357 00:44:23,448 --> 00:44:27,452 - Hydromel ? - Eau. 358 00:44:34,291 --> 00:44:36,127 Merci. 359 00:44:39,088 --> 00:44:40,965 Aah ! 360 00:44:41,132 --> 00:44:44,760 - Aïe ! - C'est un son de femme. 361 00:44:44,885 --> 00:44:47,012 Répétez cela et vous y arriverez. 362 00:44:47,138 --> 00:44:50,224 Vous guérirez. 363 00:44:51,392 --> 00:44:54,311 Je pense que mon nez est abîmé. 364 00:44:54,437 --> 00:44:56,522 - Un petit prix. - Aïe ! 365 00:45:03,279 --> 00:45:05,114 Les gens sont très calmes aujourd’hui. 366 00:45:05,239 --> 00:45:09,034 - Les paysans ont peur que tu amènes le ver de feu s'abat sur nous. - Quoi? 367 00:45:09,201 --> 00:45:12,413 Le ver de feu. Le serpent de feu. 368 00:45:13,497 --> 00:45:17,001 "Le serpent de feu." 369 00:45:17,126 --> 00:45:19,044 Un dragon ? 370 00:45:20,171 --> 00:45:22,047 Je ne crois pas aux dragons. 371 00:45:29,513 --> 00:45:32,183 Méfiez-vous du prince Wigliff. 372 00:45:32,266 --> 00:45:34,143 Il empoisonne l'oreille du roi, 373 00:45:34,310 --> 00:45:36,854 dit que ton Buliwyf a des projets prendre son royaume. 374 00:45:36,937 --> 00:45:40,024 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 375 00:45:40,149 --> 00:45:42,443 Non. 376 00:45:47,406 --> 00:45:49,283 Vous pouvez me croire. 377 00:45:51,035 --> 00:45:53,621 Alors soyez prudent. 378 00:46:01,045 --> 00:46:03,547 Elle n'en dirait pas plus. 379 00:46:03,714 --> 00:46:05,758 Elle n’en a pas besoin. 380 00:46:05,925 --> 00:46:08,636 Prince, ah ! 381 00:46:15,851 --> 00:46:17,686 Nous aurons besoin d'un exemple. 382 00:46:20,397 --> 00:46:22,400 La rousse ? 383 00:46:22,566 --> 00:46:24,193 Mm-hmm. 384 00:46:24,360 --> 00:46:27,113 Je vais le faire. 385 00:46:27,279 --> 00:46:29,657 Vous ne devriez pas être impliqué. 386 00:46:32,243 --> 00:46:36,288 - Que dois-je faire? - Gardez votre serrez les dents et retournez au travail. 387 00:46:57,601 --> 00:46:59,979 Regardez où vous jetez ça. 388 00:47:07,820 --> 00:47:09,697 Tu creuses comme un chien. 389 00:47:12,491 --> 00:47:14,452 M'as-tu traité de chien ? 390 00:47:14,618 --> 00:47:18,456 J'ai dit que tu creuses comme tel, en jetant la terre négligemment comme un animal. 391 00:47:18,622 --> 00:47:21,667 Alors maintenant je suis un animal ? 392 00:47:21,834 --> 00:47:23,626 Vous n'écoutez pas. 393 00:47:23,793 --> 00:47:25,628 Je suis sourd ? 394 00:47:25,795 --> 00:47:27,630 Tu es un imbécile, petit homme. 395 00:47:27,797 --> 00:47:31,593 C'est parce que, mon garçon, tes mots sont faibles... 396 00:47:31,760 --> 00:47:34,095 et tordu comme celui d'une vieille femme ! 397 00:47:34,262 --> 00:47:37,098 Cette vieille femme t'enverra dans l'autre monde, vieil homme ! 398 00:47:41,811 --> 00:47:43,646 - Ce qui s'est passé? 399 00:47:43,813 --> 00:47:47,108 Un conflit d'ingénierie. 400 00:47:54,240 --> 00:47:57,327 - Tu as remarqué qu'il est plus grand que toi ? - Oui. 401 00:47:57,494 --> 00:48:00,580 - Et plus jeune ? - Oui. 402 00:48:02,957 --> 00:48:06,503 - Parie sur lui, si tu veux. - Je peux ! 403 00:48:17,013 --> 00:48:19,724 Chance. 404 00:48:38,201 --> 00:48:40,078 Aah ! 405 00:48:47,377 --> 00:48:49,212 Vous devez l'arrêter. 406 00:48:57,262 --> 00:49:01,015 - Il va se faire tuer. - C'est possible. 407 00:49:01,182 --> 00:49:03,351 Mais tu ne peux pas... tu ne peux pas... 408 00:50:12,796 --> 00:50:14,922 Espèces d'imbéciles ! 409 00:50:39,321 --> 00:50:41,573 Voyez votre ami. 410 00:50:43,200 --> 00:50:45,160 C'était un homme courageux. 411 00:50:53,961 --> 00:50:56,839 - Tu... tu aurais pu le tuer à volonté. - Oui? 412 00:50:57,005 --> 00:51:00,509 - Pourquoi cette tromperie ? - La tromperie est le but ! 413 00:51:00,676 --> 00:51:03,178 N’importe quel imbécile peut calculer la force. 414 00:51:03,345 --> 00:51:06,181 Celui-là l'a fait à partir du moment où il nous a vu. 415 00:51:06,348 --> 00:51:09,184 Maintenant il doit calculer ce qu'il ne peut pas voir. 416 00:51:12,354 --> 00:51:16,859 Et craignez ce qu'il ne sait pas. 417 00:51:17,025 --> 00:51:20,821 Comme vous le dites, stupide et cher. 418 00:51:20,988 --> 00:51:24,366 Angus nous manquera ce soir. Son épée nous manquera. 419 00:51:51,393 --> 00:51:53,228 Edgtho ? 420 00:51:54,396 --> 00:51:56,231 Edgtho ? 421 00:51:56,398 --> 00:52:00,152 Étouffez votre raquette. Je t'entends. 422 00:52:00,319 --> 00:52:03,447 - Je pensais te trouver dans la tour. - Ouais. 423 00:52:03,614 --> 00:52:05,908 - Pourquoi je n'y suis pas. - J'ai apporté ta nourriture. 424 00:52:29,098 --> 00:52:31,016 - Il va pleuvoir. - Surfer. 425 00:52:31,183 --> 00:52:34,103 Trois miles plus haut, il y a une falaise. 426 00:52:34,269 --> 00:52:37,439 La marée est bonne, les vagues font le tonnerre. 427 00:52:37,606 --> 00:52:40,275 Les agriculteurs l'appellent les « Thundercliffs ». 428 00:52:45,823 --> 00:52:48,242 La brume se forme. 429 00:52:48,409 --> 00:52:50,244 Je le vois. 430 00:53:10,972 --> 00:53:13,975 Le ver. Ils ont réveillé le ver de feu. 431 00:53:38,541 --> 00:53:40,752 Rapidement! 432 00:53:40,918 --> 00:53:43,504 Pas de temps à perdre. Dehors! Aller! 433 00:53:43,671 --> 00:53:45,548 Rapidement! Se déplacer! 434 00:53:52,096 --> 00:53:54,432 Allez! 435 00:54:05,526 --> 00:54:07,737 Va chercher de l'eau. 436 00:54:11,908 --> 00:54:14,368 Un serpent de feu. 437 00:54:14,535 --> 00:54:16,370 Cracheur de feu. 438 00:54:16,537 --> 00:54:18,706 Qu'est-ce que c'est sur le terrain en dessous de la tour ? 439 00:54:22,418 --> 00:54:25,630 - C'est un enfant. - Regardez-la. 440 00:54:32,220 --> 00:54:34,055 Ouvrez la porte. Obtenez la porte! 441 00:54:34,222 --> 00:54:36,766 - Ouvrez la porte ! - Pousser! 442 00:54:36,933 --> 00:54:39,811 Non! Vous devez augmenter les pointes d'abord ! Aide-moi! 443 00:54:39,977 --> 00:54:42,647 - Allez! - Vers le bas. 444 00:55:22,979 --> 00:55:24,939 Poussez-le maintenant ! 445 00:55:25,106 --> 00:55:27,024 Houle! 446 00:55:30,987 --> 00:55:33,740 Alors tu as vu le ver de feu ? 447 00:55:33,906 --> 00:55:36,451 C'est de la cavalerie. 448 00:55:36,617 --> 00:55:39,287 - Je préfère plutôt un dragon. - Des centaines. 449 00:55:39,454 --> 00:55:41,998 Avec des torches. 450 00:55:43,166 --> 00:55:45,001 Prenez le nord. 451 00:55:45,168 --> 00:55:48,045 Allons-y, petit frère. Ça commence. 452 00:55:50,798 --> 00:55:52,633 "Arabe"! Ici! 453 00:56:08,815 --> 00:56:10,692 Garde! 454 00:56:38,845 --> 00:56:42,724 Allah, sois miséricordieux. 455 00:57:53,754 --> 00:57:55,797 Oui ! Avez-vous vu ça ? Tiens ça. 456 00:57:55,964 --> 00:57:58,759 Je t'ai eu! Oui ! 457 00:58:21,281 --> 00:58:24,493 Ouais! 458 00:59:01,570 --> 00:59:03,906 C'est un homme. 459 00:59:06,826 --> 00:59:09,412 C'est un homme. 460 00:59:09,578 --> 00:59:13,207 C'est un homme. C'est un homme. 461 00:59:13,374 --> 00:59:15,919 C'est un homme ! C'est un homme ! 462 00:59:18,838 --> 00:59:21,340 Tout va bien, petit frère. 463 00:59:21,507 --> 00:59:25,344 Il y en a d'autres. 464 00:59:25,511 --> 00:59:27,680 Aah ! 465 00:59:29,306 --> 00:59:31,183 Aah ! 466 00:59:31,350 --> 00:59:34,186 - Aah ! - Aah ! 467 00:59:34,353 --> 00:59:36,188 Aah ! 468 00:59:36,355 --> 00:59:39,024 Aah ! 469 00:59:45,197 --> 00:59:47,908 Finissez-les ! 470 00:59:54,832 --> 00:59:56,667 Aah ! 471 00:59:58,252 --> 01:00:00,921 Ils ont enfoncé la porte ! 472 01:00:07,136 --> 01:00:08,637 Aah ! 473 01:00:31,577 --> 01:00:33,329 Aah ! 474 01:00:33,496 --> 01:00:35,414 Ils ont enfoncé la porte ! 475 01:00:35,581 --> 01:00:38,876 Combattez-les ! Tournez-vous et combattez-les ! 476 01:00:41,462 --> 01:00:43,339 Aah ! 477 01:00:45,257 --> 01:00:47,676 Allez! Allez! 478 01:00:48,969 --> 01:00:50,846 Ahmed ! 479 01:00:52,098 --> 01:00:53,933 Qu'est-ce que je fais avec ? 480 01:00:54,100 --> 01:00:57,812 Mettez votre pied dessus et levez-vous ! 481 01:01:15,371 --> 01:01:17,873 Aah ! 482 01:01:21,669 --> 01:01:24,338 Aah ! 483 01:01:50,655 --> 01:01:53,241 Aah ! 484 01:02:05,044 --> 01:02:06,921 Aah ! 485 01:02:08,047 --> 01:02:11,426 Ne le faites pas! 486 01:02:28,026 --> 01:02:30,570 Aah ! 487 01:03:12,737 --> 01:03:15,949 Skeld, Halga, Roneth... 488 01:03:17,617 --> 01:03:19,994 et Rethel les rejoindra. 489 01:03:32,006 --> 01:03:33,842 Je ne peux pas ... 490 01:03:34,008 --> 01:03:37,679 goûter ni l'un ni l'autre la fermentation du raisin... 491 01:03:39,431 --> 01:03:41,725 ni de blé. 492 01:03:41,891 --> 01:03:45,520 - Quoi? 493 01:03:45,687 --> 01:03:47,856 Pourquoi riez-vous ? 494 01:03:51,735 --> 01:03:54,779 Chéri. 495 01:03:54,946 --> 01:03:57,615 C'est fait à partir de miel. 496 01:04:30,648 --> 01:04:32,859 Nous mourrons ici. 497 01:04:35,445 --> 01:04:37,280 C'est... 498 01:04:39,656 --> 01:04:41,533 possible. 499 01:05:00,677 --> 01:05:03,263 Viens. 500 01:05:13,357 --> 01:05:15,234 Allez. 501 01:05:18,278 --> 01:05:21,115 Elle t'achève, ou te ramener à la vie ? 502 01:05:21,281 --> 01:05:23,951 Un gentleman ne le fait pas discuter de telles choses. 503 01:05:27,871 --> 01:05:30,249 Trois autres sur la clôture. 504 01:05:39,091 --> 01:05:41,885 On dirait l'accouplement d'un homme et d'une bête. 505 01:05:42,052 --> 01:05:44,304 C'est un homme. 506 01:05:45,931 --> 01:05:48,225 Si c'est un homme, il doit dormir. 507 01:05:48,392 --> 01:05:51,478 S'il dort, il a un repaire et nous avons une piste. 508 01:05:51,645 --> 01:05:53,939 Les attaquer ? 509 01:05:54,106 --> 01:05:56,400 Y a-t-il le choix ? 510 01:05:59,236 --> 01:06:02,823 Viens avec moi. Il y a une femme qui peut aider. 511 01:06:08,662 --> 01:06:10,497 Amenez l'Arabe. 512 01:06:10,664 --> 01:06:13,500 Il y en a un ici qui était vieux... 513 01:06:13,667 --> 01:06:15,836 quand ma grand-mère était petite. 514 01:06:16,003 --> 01:06:17,838 Elle est assez en colère. 515 01:06:18,005 --> 01:06:20,340 Le conseiller idéal. 516 01:06:23,135 --> 01:06:27,222 Oh, Weilew. Oh. 517 01:06:27,389 --> 01:06:29,767 Honte, honte, honte. 518 01:06:29,933 --> 01:06:34,104 C'est une façade de Queen Weilew moi maintenant, n'est-ce pas ? 519 01:06:34,271 --> 01:06:36,440 Nous sollicitons votre conseil, Madame. 520 01:06:36,607 --> 01:06:38,525 Nous ou lui ? 521 01:06:38,692 --> 01:06:41,195 Approche-toi, Buliwyf. 522 01:06:42,613 --> 01:06:45,115 Plus près. 523 01:06:45,282 --> 01:06:47,117 Vous me connaissez? 524 01:06:47,284 --> 01:06:51,038 J'ai des oreilles. "Guerrier", dit le vent. 525 01:06:52,664 --> 01:06:54,833 "Chef", dit la pluie. 526 01:06:55,000 --> 01:06:57,669 Mais pourquoi me cherches-tu ? 527 01:06:57,836 --> 01:07:00,380 Vous avez rencontré votre partenaire ? 528 01:07:00,547 --> 01:07:03,342 Je t'ai rencontré ton match... 529 01:07:03,509 --> 01:07:06,303 avec les mangeurs de morts ? 530 01:07:08,472 --> 01:07:10,391 Nous recherchons votre sagesse. 531 01:07:12,101 --> 01:07:14,812 Les guerres se gagnent dans la volonté. 532 01:07:14,978 --> 01:07:17,981 Peut-être que tu t'es battu dans le mauvais domaine. 533 01:07:18,148 --> 01:07:21,902 Avez-vous un jeton ? Une chose. 534 01:07:22,069 --> 01:07:25,572 - C'est leur truc. - Oui. 535 01:07:35,164 --> 01:07:37,375 Ahh. 536 01:07:39,127 --> 01:07:43,047 Ils vous montrent le chemin tu ne verras pas. 537 01:07:43,214 --> 01:07:46,342 Abattez-les jusqu'à ce qu'ils pourrissent. 538 01:07:46,509 --> 01:07:48,594 Vous n'accomplirez rien. 539 01:07:50,179 --> 01:07:52,348 Trouvez la racine. 540 01:07:52,515 --> 01:07:54,517 - Frappez la volonté. - Comment? 541 01:07:54,684 --> 01:07:57,186 C'est la mère du Wen. 542 01:07:57,353 --> 01:08:00,356 Elle, ils la vénèrent. 543 01:08:00,523 --> 01:08:02,400 Elle est la volonté. 544 01:08:02,567 --> 01:08:05,069 Où est-ce que je la cherche ? 545 01:08:05,236 --> 01:08:09,240 Elle est la terre. Cherchez-la sur la terre. 546 01:08:16,205 --> 01:08:20,209 Et Buliwyf, méfie-toi le chef de leurs guerriers. 547 01:08:20,376 --> 01:08:22,378 Il porte les cornes du pouvoir. 548 01:08:25,339 --> 01:08:28,259 Lui aussi, tu dois le tuer. 549 01:08:30,553 --> 01:08:33,347 Avons-nous quelque chose qui ressemble à un plan ? 550 01:08:33,514 --> 01:08:36,309 Euh-huh. Rouler jusqu'à nous les trouvons, tuons-les tous. 551 01:09:29,070 --> 01:09:31,030 Un enfant pourrait suivre ça. 552 01:09:32,240 --> 01:09:35,660 Ils n'ont pas peur, aucune crainte de nous. 553 01:09:57,056 --> 01:09:59,016 Le chien n'approuve pas. 554 01:09:59,183 --> 01:10:01,185 Des crânes d'ours. 555 01:10:01,352 --> 01:10:03,896 Je ne pense pas qu'ils aiment la compagnie. 556 01:10:06,482 --> 01:10:09,068 Les griffes. 557 01:10:09,235 --> 01:10:11,988 Les coiffes. 558 01:10:12,155 --> 01:10:13,990 Des ours. 559 01:10:14,157 --> 01:10:17,410 Ils pensent qu'ils sont des ours. 560 01:10:17,577 --> 01:10:19,954 Ils nous veulent penser que ce sont des ours. 561 01:10:20,121 --> 01:10:22,957 Hé, comment chasse-t-on un ours ? 562 01:10:23,124 --> 01:10:25,333 Poursuivez-le avec des chiens. Quoi... 563 01:10:25,500 --> 01:10:28,253 Comment chasser un ours en hiver ? 564 01:10:28,420 --> 01:10:30,797 Allez dans sa grotte avec des lances. 565 01:10:30,964 --> 01:10:33,717 Où est une grotte ? 566 01:10:33,884 --> 01:10:36,553 C'est dans la terre. 567 01:10:39,973 --> 01:10:42,017 Le prochain vallon, de nombreux incendies. 568 01:10:42,184 --> 01:10:44,102 Y a-t-il une grotte ? 569 01:11:01,620 --> 01:11:03,497 Mais il n'y a pas de grotte. 570 01:11:05,373 --> 01:11:08,502 Oui, il y en a. 571 01:11:12,381 --> 01:11:15,258 - Directement dans la paroi rocheuse. - Pouvons-nous y arriver ? 572 01:11:15,425 --> 01:11:17,928 S'ils ne gardent pas de chiens, peut-être. 573 01:12:29,040 --> 01:12:31,376 Il faudrait que tu m'embrasses d'abord, chérie. 574 01:12:31,543 --> 01:12:33,378 Allons-y. 575 01:13:30,893 --> 01:13:33,938 Oh, à quelle profondeur sommes-nous sous terre ? 576 01:13:34,105 --> 01:13:37,775 - Assez profond pour tomber par le bas. - Allez! 577 01:14:04,301 --> 01:14:06,637 Regardez vos pieds. 578 01:14:17,773 --> 01:14:19,608 J'ai eu tort. 579 01:14:20,776 --> 01:14:24,280 Ce ne sont pas des hommes. 580 01:14:50,765 --> 01:14:52,767 Si nous nous frayons un chemin à travers eux, 581 01:14:52,933 --> 01:14:55,102 nous aurons l'autre lot sur nous. 582 01:14:55,311 --> 01:14:57,146 En bas du mur, 583 01:14:57,354 --> 01:14:59,982 et nous nageons. 584 01:15:12,495 --> 01:15:14,371 J'y vais. 585 01:16:07,675 --> 01:16:11,177 - Allons-y, petit frère. - Je n'aime pas les hauteurs. 586 01:16:45,128 --> 01:16:47,088 Rester. 587 01:18:27,897 --> 01:18:29,733 Aah ! 588 01:18:35,947 --> 01:18:38,074 Aller! Tuez-la ! 589 01:18:40,118 --> 01:18:41,911 Fais-le! 590 01:20:05,160 --> 01:20:07,621 - Aah ! 591 01:20:30,811 --> 01:20:32,688 Aah ! 592 01:20:39,486 --> 01:20:41,363 Bon sang! 593 01:20:48,203 --> 01:20:51,165 C'est fait ? 594 01:20:51,290 --> 01:20:53,167 C'est. 595 01:20:58,088 --> 01:21:01,508 Un combat difficile à échapper ici ? 596 01:21:03,844 --> 01:21:07,556 Hé, il y a un passage qui mène vers le bas. 597 01:21:37,503 --> 01:21:41,840 J'ai couru aussi loin que je le voulais. 598 01:21:45,260 --> 01:21:47,846 Aujourd'hui, c'était une bonne journée. 599 01:21:47,971 --> 01:21:50,724 Une bonne journée. 600 01:21:53,143 --> 01:21:54,977 Entendez-vous, mon garçon. 601 01:21:57,939 --> 01:21:59,816 Aller. 602 01:22:13,579 --> 01:22:16,332 Helfdane ? 603 01:22:22,505 --> 01:22:24,841 Nous allons juste garder suivant ce flux. 604 01:22:25,007 --> 01:22:27,802 Il faut que ça sorte quelque part. 605 01:22:32,765 --> 01:22:35,643 Le ruisseau disparaît sous les rochers. 606 01:22:44,777 --> 01:22:47,321 - Bouliwyf ! - Je vais bien. 607 01:22:49,157 --> 01:22:52,160 Nous nous battons à deux. Donnez à l’autre paire une chance de se reposer. 608 01:22:55,246 --> 01:22:57,498 Les voici. 609 01:22:57,665 --> 01:22:59,459 Allez, empire les choses. 610 01:22:59,625 --> 01:23:01,836 Maintenant, il va pleuvoir. 611 01:23:02,003 --> 01:23:05,673 - Il va pleuvoir. Il va pleuvoir. 612 01:23:07,133 --> 01:23:10,344 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 613 01:23:10,511 --> 01:23:12,930 - Tonnerre. - Les vagues font le tonnerre. 614 01:23:13,014 --> 01:23:16,601 - Les falaises du tonnerre. - Surfer. Surf. 615 01:23:17,769 --> 01:23:20,980 Il y a du surf là-bas. 616 01:23:21,147 --> 01:23:25,401 Pouvons-nous le nager ? Est-ce qu'on se noie en essayant ? 617 01:23:26,986 --> 01:23:28,863 Essayez-le. 618 01:23:32,575 --> 01:23:36,037 Respirer! Respirer! Respirez profondément ! 619 01:23:36,204 --> 01:23:39,082 Maintenant, un, deux, trois ! 620 01:23:41,042 --> 01:23:43,836 La façon dont nous le saurons est... 621 01:23:44,003 --> 01:23:46,839 s'ils ne nous suivent pas, 622 01:23:47,006 --> 01:23:49,675 c'est trop loin pour nager ! 623 01:25:00,370 --> 01:25:02,414 Pas toute la nuit. 624 01:25:02,497 --> 01:25:05,083 - Son sort est scellé. - Tu ne le sais pas. 625 01:25:05,292 --> 01:25:08,003 Le skeane est lié. 626 01:25:08,170 --> 01:25:11,298 Le tissage est réglé depuis longtemps. 627 01:25:13,550 --> 01:25:15,927 Tu portes ça visage long pour moi ? 628 01:25:18,472 --> 01:25:20,307 Je n’y peux rien. 629 01:25:25,395 --> 01:25:28,565 Je n'ai que ces mains. 630 01:25:28,732 --> 01:25:30,609 Je mourrai pauvre. 631 01:25:34,905 --> 01:25:38,742 Vous serez enterré en roi. 632 01:25:44,664 --> 01:25:47,626 On pourrait croire qu'un homme est riche... 633 01:25:47,793 --> 01:25:51,922 si quelqu'un dessinait... 634 01:25:52,089 --> 01:25:54,341 l'histoire de ses actes... 635 01:25:55,675 --> 01:25:58,720 afin qu'on se souvienne d'eux. 636 01:26:05,769 --> 01:26:09,147 Un tel homme pourrait être je pensais vraiment riche. 637 01:26:14,778 --> 01:26:17,155 Il voyage de l'autre côté. 638 01:26:19,616 --> 01:26:23,036 Il tient son épée comme s'il avait peur de ne pas se réveiller. 639 01:26:24,871 --> 01:26:28,375 Ne pensez plus à ces choses. Tu dois te reposer maintenant. 640 01:26:29,501 --> 01:26:31,878 - Je ne suis pas fatigué. - Repos. 641 01:26:32,045 --> 01:26:34,471 Les Wendol veulent se venger pour avoir tué leur mère. 642 01:26:34,571 --> 01:26:37,342 Ils viendront bientôt. 643 01:26:37,467 --> 01:26:38,644 Encore? 644 01:26:38,769 --> 01:26:40,847 Nous avons tué la mère mais pas le leader. 645 01:26:41,013 --> 01:26:44,850 Tant qu'il vivra, ils reviendront nous combattre. 646 01:26:45,016 --> 01:26:46,893 Quand? 647 01:26:48,437 --> 01:26:49,771 Ce soir. 648 01:26:57,154 --> 01:26:59,798 La soirée dure si longtemps ici. 649 01:27:00,423 --> 01:27:02,284 Pas comme à la maison. 650 01:27:04,453 --> 01:27:06,371 je ne pense pas ce soir il y aura... 651 01:27:09,338 --> 01:27:10,567 Brouillard. 652 01:27:49,789 --> 01:27:51,999 "Tuez la mère", dit-elle. 653 01:27:52,166 --> 01:27:54,210 "Tuez leur chef et ils se briseront." 654 01:27:54,377 --> 01:27:57,088 Nous saurons bientôt si elle avait raison. 655 01:27:58,839 --> 01:28:01,634 Au moins, nous ne le faisons pas il faut s'inquiéter du feu. 656 01:28:09,975 --> 01:28:13,145 Ils sont tous terrifiés, prêt à casser et à courir. 657 01:28:13,270 --> 01:28:15,564 J'aurais aimé avoir Buliwyf avec nous. 658 01:28:15,731 --> 01:28:17,566 C'est une petite affaire. 659 01:28:31,455 --> 01:28:33,833 Ici. 660 01:28:35,167 --> 01:28:37,545 Préparez-vous. 661 01:29:12,913 --> 01:29:15,624 Père miséricordieux, 662 01:29:15,750 --> 01:29:18,586 J'ai gaspillé mes journées avec des plans de beaucoup de choses. 663 01:29:21,672 --> 01:29:25,342 Ce n'était pas parmi eux. 664 01:29:25,509 --> 01:29:28,012 Mais à ce moment, 665 01:29:28,179 --> 01:29:30,848 Je t'en supplie seulement... 666 01:29:30,931 --> 01:29:34,393 pour bien vivre les prochaines minutes. 667 01:29:36,187 --> 01:29:39,732 Le moment venu. 668 01:29:41,358 --> 01:29:43,652 Ne les laissez pas être pris. 669 01:29:51,327 --> 01:29:54,455 Pour tout ce que nous aurions dû penser… 670 01:29:54,622 --> 01:29:57,041 et je n'ai pas pensé, 671 01:29:57,249 --> 01:30:00,127 tout ce qu'on aurait dû dire... 672 01:30:00,336 --> 01:30:03,506 et je n'ai pas dit, 673 01:30:03,672 --> 01:30:06,675 tout ce que nous aurions dû faire... 674 01:30:06,842 --> 01:30:09,053 et je ne l'ai pas fait, 675 01:30:12,264 --> 01:30:15,768 Je te prie, Dieu, de me pardonner. 676 01:30:21,524 --> 01:30:23,359 Ils arrivent ! 677 01:31:32,302 --> 01:31:36,431 « Voilà, je vois mon père. 678 01:31:38,266 --> 01:31:40,935 - 'Voilà, je vois ma mère et ma sœurs... - Mère et mes sœurs... 679 01:31:41,102 --> 01:31:42,687 - et mes frères. - Et mes frères. 680 01:31:51,571 --> 01:31:54,115 'Voilà, je vois la lignée de mon peuple, 681 01:31:54,282 --> 01:31:56,743 retour au début. 682 01:31:59,746 --> 01:32:03,124 'Lo, ils m'appellent. 683 01:32:03,291 --> 01:32:05,627 Ils m'ont demandé de prendre ma place parmi eux. 684 01:32:10,340 --> 01:32:13,093 Dans les couloirs du Valhalla, 685 01:32:13,259 --> 01:32:15,595 où les courageux... 686 01:32:15,762 --> 01:32:18,098 peut vivre... 687 01:32:18,264 --> 01:32:20,642 pour toujours. 688 01:32:21,935 --> 01:32:24,813 Aah ! 689 01:33:38,761 --> 01:33:41,722 Aah ! 690 01:33:48,479 --> 01:33:51,190 Aah ! 691 01:33:56,570 --> 01:33:59,490 Aah ! 692 01:35:40,924 --> 01:35:42,760 C'est fini. 693 01:36:41,526 --> 01:36:44,070 Nous ferons des prières pour votre passage en toute sécurité. 694 01:36:44,237 --> 01:36:46,197 Des prières à qui ? 695 01:36:46,364 --> 01:36:49,992 Dans ton pays, un seul dieu suffit peut-être, mais nous en avons besoin de plusieurs. 696 01:36:50,159 --> 01:36:54,288 Je prierai tous pour vous. Ne soyez pas offensé. 697 01:36:54,455 --> 01:36:57,208 Je te serai redevable. 698 01:37:01,337 --> 01:37:03,214 Au revoir, Arabe ! 699 01:37:05,717 --> 01:37:08,428 Au revoir, Northman. 700 01:37:19,355 --> 01:37:23,234 À travers des mers de monstres et forêts de démons que nous avons parcourues. 701 01:37:23,401 --> 01:37:25,486 Louange à Allah, 702 01:37:25,653 --> 01:37:28,614 le miséricordieux et compatissant. 703 01:37:28,781 --> 01:37:31,743 Que sa bénédiction soyez au courant des hommes païens... 704 01:37:31,909 --> 01:37:34,662 qui aimait d'autres dieux, qui partageaient leur nourriture... 705 01:37:34,829 --> 01:37:37,123 et ont versé leur sang... 706 01:37:37,290 --> 01:37:41,377 que son serviteur, Ahmed Ibn Fahdlan, 707 01:37:41,544 --> 01:37:43,588 pourrait devenir un homme... 708 01:37:43,644 --> 01:37:46,588 et un serviteur utile de Dieu.